Patrick McGuinness /credits ph Mari McGuiness
Travelodge
You find them off roundabouts,
after circumlocutions of motorway.
They are a way of never getting to the point.
Perhaps you have an interview nearby,
and that is why you drove here, this reef
of dormitory coral on the outskirts of a town
that looks just like the one you left.
Perhaps you have no more interviews,
and that is why. Perhaps you’re reapplying
for your old job as a father or a husband
or for a new one as the same, in a startup
where your skillset is required.
Maybe the startup’s you. You’ve packed
a half-bottle of something strong, proof
against sleeping badly or too well,
and settle like the coffee granules in the single-
portion sachets they’ve laid out.
Even in the slow race to the bottom
of yourself you seem to have come last.
The mirror watches you unpack your endless
shallow bag, its well of lonely clothes.
The television is a furnace burning local news.
You are breathing wardrobe-air.
The plastic kettle rages and wants to know who’s there.
(Unpublished)
*Travelodge is a chain of pragmatic (let’s call them) hotels in the UK.
Travelodge *
Li trovi all’uscita delle rotatorie,
dopo cinconlocuzioni in autostrada.
Sono un modo per non arrivare mai al punto.
Forse hai un’intervista lì nei pressi,
ecco perché ci sei venuto, in questa barriera
corallina dormitorio alla periferia di una città
molto simile a quella da cui sei partito.
Forse di interviste non ne hai più,
ecco il perché. Forse stai rifacendo domanda
per il tuo vecchio lavoro come padre o marito
o per uno nuovo nella stessa veste, in una startup
dov’è richiesta la tua competenza.
Magari la startup sei tu. Hai messo in valigia
una mezza bottiglia di qualcosa di forte, contro
il dormire male o troppo bene
e ti depositi come i granuli di caffè
nei sacchetti monoporzione lì allineati.
Perfino nella corsa fiacca al fondo
di te stesso sembri arrivare ultimo.
Lo specchio ti osserva mentre svuoti la borsa
piatta senza fondo, il suo pozzo di abiti solitari.
La televisione è una fornace che brucia notizie locali.
Respiri aria di armadi.
Il bollitore di plastica infuria e vuol sapere chi c’è.
(Inedito)
• Nel Regno Unito Travelodge è una catena di alberghi, diciamo così, pragmatici. Continua a leggere
Alla Casa di Goethe, Presentazione libro “Friedrich Hölderlin, Prose, teatro, lettere” Mondadori, “I Meridiani” 2019 a cura di LUIGI REITANI. Modera: GABRIELLA CARAMORE, Con il curatore interviene CESARE LIEVI
Il germanista, traduttore e critico letterario LUIGI REITANI è tra i maggiori studiosi dell’opera di Hölderin. Dal 2015 al 2019 ha diretto l’Istituto Italiano di Cultura a Berlino. È professore ordinario di Letteratura tedesca all’Università di Udine.